葡媒独家：普雷斯蒂安尼辩解词曝光 称骂维尼修斯"爱哭鬼"而非种族歧视

　　本菲卡更衣室里的气氛有些凝重。当《记录报》记者推开训练基地大门时，普雷斯蒂安尼正在向队友们反复解释着什么。这位陷入舆论漩涡的阿根廷边锋坚称，自己绝对没有使用种族歧视字眼。

　　"我发誓当时说的是'maricón'！"据在场人士透露，普雷斯蒂安尼激动地挥舞着手臂解释。这个词在阿根廷街头就像"软蛋"一样常见，球场上的垃圾话而已。但谁能想到，一句南美球员间司空见惯的挑衅，会引发如此大的风波？

　　欧足联的调查组显然不这么认为。他们连夜调取了多达七个机位的现场录音，据说连球员喘息声都清晰可辨。有内部人士透露，调查结果可能会打破常规——以往类似案件平均要拖上一个月，这次恐怕等不到欧冠次回合开打就会有定论。

　　值得注意的是，"maricón"这个词本身就像个火药桶。在西班牙语境里它带着明显的恐同色彩，足以招来10场起步的禁赛令。但换个角度想，语言学家们或许该研究下：为什么同一个词，在布宜诺斯艾利斯和马德里的街头能有如此悬殊的语义落差？

　　维尼修斯方面至今保持沉默。不过据皇马随队记者透露，巴西人更衣柜里的手机这两天响个不停——来自反种族歧视组织的声援信息就没断过。这场由词语引发的战争，早已超出了足球本身的意义。